プライド
A Story of Love & Fight...
maybe & must be...     

メイビー英語の意味

「プライド」メイビー(maybe)の意味マストビー(must be)への変遷



「メイビー」の意味 (2/11up)
ハルの口癖である”メイビー”(maybe)。
これは木村さんの発案ではなく、もともと台本に書かれていたもので、つまり脚本の野島伸司氏か、もしくは大多Pの意図です。

木村拓哉『最初台本読んだときはびっくりしたけど、慣れちゃった(笑)』
(ザ・テレビジョン1/16号より)

それで、maybeってどういう意味?という質問をよく見かけるので、載せておきます。
一言でいえば「たぶん」とか「おそらく」です。確率としては50%程度を意味します。

maybe [副詞]

[通例文頭に置いて] ことによると, たぶん, もしかしたら (類語 ⇒perhaps)
“Will you be there?”―“Maybe.”  「あそこへ行きますか」「たぶんね」.
Maybe it will rain.  ことによると雨が降るかもしれない.
I think maybe I'll stay for a day or two.  もしかしたら一日, 二日滞在するかもしれない.
Maybe you could open the window.  窓を開けていただけますか (注・婉曲な依頼の仕方).

引用元:New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

確率を表現する副詞はmaybeの他にもいくつかあります。

probably … [80〜90%] 可能性が大きく非常にありそうなことを示す.
maybe / perhaps … [50%程度] 可能性はあるが確実性はない.maybeの方が少しくだけた言い方.
possibly … [50%未満] 可能性はあるが, 確率は低め.


「マストビー」の意味 (3/17up)
質問があったので載せておきます。

maybe … たぶん、おそらく [確率50%程度]

に対して

must be … 絶対 [確率100%]

です。

6話でハルが作った焼きそばの味を聞かれて、わたるが「メイビー」と答えるシーンがありました。 それに対してハルが「マストビーだろ」と言ったのは、「たぶんじゃなくてマジで美味いだろ」という感じですね。


メイビーからマストビーへ〜英語で振り返る (5/7up)
ハルと亜樹の関係は「メイビー」から始まって最後は「マストビー」に至りましたが、
その変遷を英訳を入れながら振り返ってみます。

[1話]
俺が嫌い?
嫌いも何も、まだ会ったばかりで
じゃあいっぱい会えばいいか
それは…
そうすれば、好きになるよ俺のこと
メイビー
君は俺をスキになる…
Maybe you will love me.

意外にも、このシーンは今後の展開の伏線でした。
この予言通り、少しづつハルに惹かれていく亜樹。



[3話]
キャプテンなら選手を守る立場じゃないの?
なんか失望したわ、がっかりした
ってことはさあ、それまでは俺のことイケてるって思ってた?
え?
メイビー、少しスキになってたでしょう?
May It be that you love me a little?」 or 「Do you love me a little?

文句を言いながらも、ハルが少し気になってきた(好きになってきた?)亜樹です。


[5話・ラストシーン]
はいこれ
何?
ちょっと早いけど…
あ、チョコレート
私たちの関係と似てる
チョコの味が?
うん
じゃあきっと…
ほんのり甘い
It's sweet faintly.
だけどメイビー、ちょっぴりビター…
But maybe it's a little bitter.

いい感じの関係になってきたハルと亜樹。
でも海外にいる夏川の存在もあって、ちょっぴり苦い、微妙な関係…。



[8話]
(電気スタンドに書かれていた、亜樹からハルへのメッセージ)
Maybe love you
(あなたを愛してしまったみたい)

ハルを愛してしまっていた亜樹…
別れの直後に気づいたメッセージだけにせつない(><)



[最終話・ラストシーン]
俺に合う女はいない
世界中のどこ探してもきっと、亜樹以外は
OKだったら契約書にハンコ押そうよ
そういうこと、みんなに言うの…?
そんなわけねえじゃん
じゃあ俺のプライドにかけて誓うよ
おまえだけ
…いいよ
メイビー?
Maybe...?
マストビー!
Must be !

1話での"maybe"なゆるい関係から、
ラストシーンでの"must be"な揺るぎない関係に至った二人でした。ちゃんちゃん♪

powered_by_google


「プライド」ファンサイトTOPページにもどる  © Copyirght FUMI 2004  GoTop